Buenas a todos.

Se que tal vez no hay muchos jugadores de Hybrid por el foro, pero para aquellos que tenemos el juego a veces el idioma supone un escollo para poder jugarlo con algunos amigos (que tienen escasos o nulos conocimientos de la lengua de Shakespeare). Es por ello que me he marcado una traducción personal de todas las cartas del juego Hybrid y su expansión (solamente el texto importante a efectos de juego, nada de trasfondo), seguramente se podría haber hecho una mejor traducción pero esto es lo que hay que su tiempo y esfuerzo ha llevado jejeje. Es la versión 0.9 porque está casi terminado el documento a falta de revisar las cartas e incluir alguna cosilla puntual.

El documento es un pdf de 14 páginas, en el que van catalogadas por grupos todas las cartas (incluso las de acción), y dentro de cada grupo van ordenadas alfabéticamente por su nomenclatura inglesa para una rápida consulta, además llevan aplicadas algunas cartas (aquellas cuyo nombre comienza por *) las soluciones a ciertas erratas.

Yo lo que hago es imprimir dos hojas por cara por delante y detras, grapándolos, saliendo unos 4-5 folios bastante manejables, para los que no controlan. Además incluyo una hoja de referencia rápida en español que hice basandome en otras ya creadas en inglés extraidas de boardgamegeek y completándola con otros documentos, que incluye la lista de Modos y sus niveles, así como las Aptitudes básicas. Esta última hoja lo que hago es tener 3 o 4 impresas (a veces echamos partidas a 3 o 4) que doblo por la mitad y dejo en forma de cuartilla.

En fin, espero que os sea de ayuda, a pesar de que el juego ya no tenga soporte por parte de Rackham creo que nunca es tarde para probarlo, sale por unos 30€ en Ludikbazar (más gastos de envío) y ya solo por las miniaturas exclusivas y la calidad de los componentes que incluye merece mucho la pena.

Referencia Rápida: http://www.megaupload.com/?d=VUT7RKN9
Traducción de las Cartas de Hybrid y Nemesis: http://www.megaupload.com/?d=ZLSCQ8NE

Hasta luego! 

Muchisimas gracias es una grandisima ayuda a aquellos indecisos que no se lo compran por el problema del idioma, y para los que lo tienen como yo, y que no pilotan mucho el ingles, nos has hecho un grandisimo favor, y personalmente me has evitado muchisimo trabajo de traduccion.

Muchas gracias, eres el mejor, 

Se agradece que se agradezca . A ver si ahora vuestras partidas funcionan mejor, anda que no quitaba gracia al asunto cuando tenía que estar traduciendo las cartas a mis rivales porque no las entendían del todo jejejeje. A disfrutarlo!

eso dalo por hecho, y haber si poco a poco me pongo al dia con el juego y vamos hablando de partidas, escenarios, etc.

Hola Madlex,

Primero agradecer el trabajo de traducción. La verdad es que se nota la diferencia cuando no tienes que explicar cada carta que se juega.

He pensado maquetar unas cartas usando tu traducción, espero que no sea un problema. No es un trabajo muy pulcro pero ayuda a jugar. Las cartas quedan así:



De momento, solo tengo las de aura. Cuando las tenga todas, puedo colgar un archivo por si a alguien le interesa fabricarse un juego.

Saludos,

V.

Pues seria un gran aporte bien recibido xD

Me alegra que la traducción haya servido de algo a alguien más jejeje, la verdad es que cuando la gente con la que juegas no es muy ducha en el Inglés es una grata ayuda tener la traducción a mano. Además ten en cuenta que tambien corregí ciertas erratas que habían en las cartas originales  . Eso si, una nota (txt mismo) acompañando a las cartas finales dando crédito a Rackham principalmente, y porque no, a ti como maquetador y a mi como traductor estaría bastante bien jejeje.

Sobre hacer el pack de cartas, me parece perfecto, así quien quiera (como comentas) puede montarse el Hybrid él mismo, aunque la traducción dista bastante de ser perfecta. Solo faltaría que la gente pudiera montarse los tableros y tener los perfiles a mano jejeje. De hecho alguna vez me he planteado crearme unos tableros del Hybrid en 3D, pero es trabajoso, lleva bastante tiempo y ocupa más espacio aún jejejeje.

En fin, ya nos pasarás el pack cuando lo tengas maquetado  .

tanto madlex como verd sois los dos unas maquinas, que seria del resto sin vuestras aportaciones, apartadito tenia yo el hybrid,  muchas gracias, a mi me interesaria ese archivo verd, sois unos manitas. 

Hola gente,

Ya he acabado la maquetación.

La verdad es que tenia un poco de prisa por terminar (es para un regalo que hemos de dar este domingo) y no tenía mucho tiempo; así que tendréis que ser clementes con la calidad de las cartas. A ver si puedo mejorarlas en el futuro.

De momento he dejado las cartas de personaje para más tarde. Necesito imágenes de las miniaturas. Por cierto, ¿sabéis donde puedo encontrarlas?

Queda agradecer, una vez más, a Madlex su trabajo con la traducción.

Bueno, acabo con el rollo; aquí está el link:

http://www.box.net/shared/r8mxj5nyfi

¡Ah! Y avisad si veis fallos o cosas que no os gusten; lo tendré en cuenta para la segunda versión.

Saludos,

Genial trabajo Verd . Se agradece el trabajo y tu esfuerzo, a ver si así la gente se anima a jugar más al Hybrid (que el idioma no sea un problema) que aún sigue tirado de precio jejejeje.

buen trabajo a ambos, es de agradecer vuestro trabajo, muchisimas gracias, me habeis hecho muy feliz, 

Muchas gracias Malder, la verdad que feliz a mas de uno, XD. me lo compre y lo tenia abandonado por no saber como iba, de hecho utilizaba sus tableros para jugar al HeroQuest. Un gran trabajo.

De nada Scully... es coña jejeje. Pues me alegro que te siva de algo, en labsk.net hay alguien que ha traducido las reglas al español aunque creo que debería haber partido para traducirlo del rewrite (re-escrito) que hizo un usuario con permiso de rackham hace tiempo (en inglés) con las reglas más claras, mejor explicadas y con erratas añadidas. Pero aún así es un curro tambien enorme y de agradecer.

Será un juego que no recibe soporte (tampoco recibe mucho más el space hulk jejeje) y un poco antiguo pero cualquier usuario con 2 dedos de frente, por el precio de 30€ en ludikbazar.com (creo que aún sigue a la venta la versión en inglés) es un chollo, ya solo por las miniaturas.

Si tienes alguna duda o alguien la tiene estoy dispuesto a echar un cable con lo que yo más o menos se del juego (tampoco he jugado demasiado). Además estaba intentando hacer una revisión para jugar al Hybrid al estilo del Heroquest/Descent jejejeje, pero eso va para largo. Así puedo reutilizar esos magnificos componentes del juego y ahorrarme unas pelas.

OK, Lo tendre en cuenta, seguro que mas de una duda nos surgen despues de algunas partis. De momento he pasado las reglas a los colegas para que se las empollen y a ver si en menos de un mes estamos jugando XD. Muchas Gracias de nuevo.